top of page


Greek to English Literary Translation

Creative       Contemporary     Collaborative

Hello! My name is Eva and Translation Journeys is a platform where I showcase my love for the Greek language and culture.

My mission as a translator is to help reveal the talents and innovation of contemporary Greek writers and poets by translating and promoting their original work in English.

My work is not bound by its culture, it is free by its very own essence and purpose.

Eva-Maria Payati  Translation Journeys

I work collaboratively with authors to produce adapted translations that are authentic and true to the author's essence, tone, voice and style.

The current digital landscape empowers my mission as a translator to help engage and connect authors with new anglophone readers.

To find out more click on the links below and I hope to hear from you soon!

Home: Welcome


Eva-Maria Payati            Greek to English          Literary Translator


After years of working for a sports governing body in England and after having my first child,  I decided to change career path and pursue my passion for language and creative writing.

I now hold a BSc in Sport Science from Loughborough University, a BA Hons in French and Spanish and a master's in translation studies from The University of Birmingham. 

I am a member of the Society of Authors-The Translators Association, the Institute of Translation and Interpreting and the Emerging Translators Network for literary translators.

Being committed to my continuing professional development, I stay up to date with book trends, language research and the latest events relating to creative writing and literary translation.

I am also currently working on some interesting projects, click below to find out more!

Home: About
Home: Blog Feed
Home: Instagram


I would love to hear from you about your unique translation needs, please feel free to contact me at:

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram

Thanks for submitting!

Home: Contact
bottom of page